В осеннем обновлении Mac есть функция, которую записали в раздел универсального доступа, и из-за этого её пропустит большинство. Между тем она полезна почти всем: система умеет сама генерировать синхронные субтитры к любому видео, которое вы смотрите, и переводить уже имеющиеся субтитры на другой язык.
Что именно она делает
Две разные вещи, и их стоит различать.
Создаёт субтитры там, где их нет. Видео без дорожки субтитров — запись созвона, лекция, ролик, присланный файл — получает текст, синхронизированный с речью. Ничего заранее готовить не надо.
Переводит субтитры, которые есть. Если у видео уже есть текстовая дорожка, её можно перевести на другой язык.
Работает это на уровне системы, а не внутри одного приложения. То есть не «в плеере Apple», а в целом там, где идёт звук видео.
Кому это нужно, кроме очевидного
Функция задумана для тех, кто плохо слышит, и для них она в первую очередь. Но список ситуаций шире, и почти все — бытовые.
- Шумно. Метро, кафе, открытое окно. Текст читается там, где звук не разобрать.
- Нельзя со звуком. Ночь, рядом спят, наушников под рукой нет.
- Плотный акцент или быстрая речь. Половина технических лекций именно такая.
- Язык не родной. Читать на иностранном почти всегда легче, чем слушать.
- Нужно найти фрагмент. Текст глазами пролистывается быстрее, чем перематывается видео.
Последний пункт недооценён. Час записанного созвона, в котором надо найти одну фразу, — задача, которая с субтитрами решается за минуту, а без них за двадцать.
Где включается
Настройки системы, раздел универсального доступа, подраздел про слух и субтитры. Там же выбирается язык перевода и оформление — размер, цвет, фон. Оформлением стоит заняться сразу: стандартный вид у субтитров мелкий, а на большом экране их читают с расстояния.
Функция считает речь на устройстве, поэтому первое включение может занять время — системе нужно догрузить языковые компоненты. Это нормально и делается один раз.
Чего от неё не стоит ждать
Скажем прямо, чтобы не было завышенных ожиданий.
Это не стенограмма для протокола. Имена, названия, термины и цифры распознаются хуже обычной речи. Для смысла — годится, для цитирования — перепроверяйте.
Музыка и перекрёстная речь ломают точность. Когда говорят двое одновременно, текст поплывёт.
Перевод остаётся машинным. Общий смысл передаёт, оттенки и шутки — нет.
И ещё: распознавание требует вычислений, то есть на ноутбуке от батареи это заметно по расходу. Для долгого просмотра в дороге лучше держать провод рядом.
Что рядом стоит включить
В том же разделе живут вещи, которые люди обычно находят случайно и потом не выключают. Озвучивание экрана научилось описывать картинки подробнее — полезно, когда изображение не загрузилось или подпись неинформативна. Есть управление увеличением и подсветка курсора — банально, но выручает на большом мониторе.
Диктовка на Mac тоже стала точнее, и это ровно обратная задача — превратить вашу речь в текст. Как ей пользоваться на телефоне (на Mac механика та же) — в разборе про диктовку.
Остальные нововведения системы — в общем обзоре, а если ваш Mac обновление не получил — что делать в этом случае.
Официальное описание возможностей универсального доступа — на странице Apple.
